Diterjemah oleh Apiq Ader
Kisah tentang ular anakonda yang memakan manusia...
...telah diceritakan berabad-abad yang lalu oleh suku kaum di Amazon.
Anakonda adalah ular yang besar dan ganas.
Mereka mampu membesar sehingga panjangnya 40 kaki.
Selalunya mereka tidak makan mangsanya.
Mereka muntahkan semula untuk dibunuh kemudian dimakan lagi.
Tolong! Sesiapa saja, tolong saya.
Ini kecemasan. Saya rayu tolonglah saya.
Tolonglah...
HOTEL ARIAU JUNGLE, BRAZIL DI KEDALAMAN AMAZON
- Cik Flores. - Profesor. Bila sampai?
Beberapa hari lalu. Saya dah buat penelitian tentang kaum yang kita cari.
- Hasilnya? - Ada saksi mengatakan mereka wujud.
Dan kita boleh cari...
Pemandu saya cakap mereka di sini, dia jumpa simbolnya.
- Itu bagus. - Saya rasa kita bekesempatan.
- Bawa saya ke sana, saya akan filemkan. - Itulah tujuannya saya bayar kamu.
- Saya hargai pekerjaan ini. - Saya perlukan pengarah terbaik.
Saya rasa kita boleh jadi pasukan yang baik.
Kamu nampak teruk, apa yang berlaku?
Cuma serangan kecil ikan piranha. Saya berjaya selamatkan diri.
- Seseorang bangun terlalu awal. - Ya, ini hari yang indah.
Bukan setiap hari gadisku buat filem dokumentasi.
- Kamu sedia? - Rasanya ya.
- Tahniah. - Terima kasih.
Ini pelayaran menyeronokkan?
Kamu kenal saya. Saya tak campur urusan keseronokan dan bisnes.
Okey, jadi kita tak terus ke sana?
Arah ini lebih baik. Kalau tak lalu situ, saya tak boleh jamin.
Ya, cuma 55 km lebih jauh. Lebih baik cari jalan selamat.
- Mateo, kamu faham? - Tentulah.
- Saya nak beberapa adegan di sana. - Seperti yang kamu minta.
- Mana Westridge? - Mungkin masih tidur.
Hati-hati!
Hati-hati! Bordeaux! Barang mudah pecah. Itu wain mahal.
- Alamak! Selamat pagi. - Pagi. Macam mana penerbangan?
Seperti mimpi buruk.
- Satu lensa pembesar... - Kamu! Bawa ini masuk bilik saya.
Saya pengurus produksi.
- Kalau begitu uruskan ini dalam bilik saya. - Berlagaknya.
Dalam sesetengah kepercayaan, kalau seseorang minta kamu bawa barangnya bermakna kamu dihormati.
Hormatlah ini saja!
Terri Flores.
Saya pernah menonton filem-filem anda. Filem-filem itu... cukup mengagumkan.
- Panasnya! Kita di garisan khatulistiwa? - Selamat menikmati perjalanan.
- Dia suka kamu! - Kamu pun rasa macam tu?
Namanya Jacques Cousteau!
- joinez-moi avec mon equipe... - Apapun maknanya...
Dah sedia untuk Rio Negro?
Baiklah semua. Periksa barang-barang dan jangan lupa semburan anti serangga.
Pengembaraan kami bermula 1,000 mil dari permukaan hutan Amazon.
Dari sini, kami menjelajahi tempat yang belum diterokai...
...dalam misi pencarian manusia kabus, atau kaum Shirishama.
Salah satu misteri yang tersembunyi dalam hutan hujan.
Ini cuma perasaan saya, atau hutan memang buat saya terangsang?
- Rasanya memang disebabkan hutan. - Buatkan saya terfikirkan sesuatu.
Boleh kamu izinkan saya bekerja?
Tolong!
Tolong saya. Saya terdampar.
Perahu saya tersangkut. Tolong saya.
Ada seseorang dalam perahu sebelah sana.
Kemudi perahu ini ke sana.
Lekas lompat kesini.
Terima kasih!
- Kamu okey? - Akar pokok dah rosakkan kipas perahu saya.
Kami tak boleh bawa kamu pulang ke Manaus.
Ada sebuah kampung di depan, saya kenal penduduknya. Mereka boleh tolong saya.
- Maafkan saya atas gangguan. - Tak perlu.
Kami semua tak kisah membantu.
Mateo, vamonos.
- Memancing ikan, gaya sungai! - Wow, boleh tahan.
Sepatutnya kami filemkannya lain kali.
- Pernah bekerja di bar sushi, tuan? - Paul Sarone.
- Asal dari mana, tuan Sarone? - Paraguay.
Di sana saya belajar jadi pendeta.
Tapi saya putuskan untuk melihat dunia.
Dan berakhir di hutan ini. Saya rasa selesa.
Apa yang dilakukan pendeta gagal di sini?
Siapa cakap saya gagal? Saya tak gagal.
Jadi apa tujuan kamu berada di sini?
Ular. Saya menangkap ular.
- Untuk kebun binatang dan simpanan. - Ular rebus?
Itu diharamkan. Apa yang kamu buru?
Kami tak buru apa-apa.
Kami sedang filemkan sebuah dokumentari tentang kaum Indian Shirishama.
- Manusia kabus? - Kamu kenal mereka?
- Saya pernah nampak mereka. - Boleh tunjukkan pada kami?
Kerana kamu dah selamatkan saya, saya boleh tunjukkan di mana saya pernah nampak mereka.
Salad sesuai untuk ikan?
Sangat sesuai, gadis.
Tengok itu.
Apakah itu kunang-kunang?
Cantik, bukan? Dari jenis keluarga Lampyridae.
Mereka gunakan cahayanya untuk maklumkan yang mereka sedia mengawan.
- Yang mana? Jantan atau betina? - Kedua-duanya.
Betina memiliki cahaya yang pendek, cantik, serta feminim,...
...dan yang jantan memiliki cahaya yang panjang, menarik, dan macho.
Saya suka. Tiada salah faham.
Yang ada cuma alam dan naluri.
Saya rindu awak.
Hei! Jangan sentuh radio saya!
Saya boleh dengan senang hati mengupah seseorang untuk bunuh kamu.
- Cukup dengan 15 dolar saja. - Saya boleh bunuh kamu dengan percuma.
- Mana pasukan kamu? - Mak kamu!
Kita dah hampir?
- Di sekitar selekoh sini. - Sempurna.
Sebuah totem ular.
Itu milik kaum Shirishama.
Mereka menyembah ular anakonda. Sebagai dewa dan pelindung.
Mereka ada legenda, tentang perjalanan ke telaga suci.
Mulanya kamu mesti harungi air terjun dengan ular pahlawan.
Kemudian kamu berjalan mengharungi tanah kaum Shirishama,...
...sehingga ke sebuah dinding yang tinggi.
Kemudian selepas lima hari, kamu akan jumpa kepala ular anakonda gergasi.
- Kamu tahu ceritanya. - Sebuah legenda menarik...
...dari kaum Maku.
- Dan juga Shirishama. - Itu di luar pengetahuan saya.
Kampung mereka sebelah sana. Mereka yang bina.
- Saya tahu. Saya pembuat perangkap ular. - Dan saya pasti kamu pandai dalam hal itu.
Saya mencari lokasi kaumnya. Saya pakar dalam hal itu.
Air yang tinggi, dah sebabkan kawasan ini dibanjiri.
Kemungkinan kaum yang kita cari berada di tanah yang lebih tinggi.
- Ke mana? - Arah sini.
Westridge, saya nak ambil gambar kamu dengan latar belakang totem. Gary, rakam.
Kamera merakam.
Penemuan pertama kami, sebuah kebanggaan Shirishama.
Saya tahu apa yang saya tahu. Turunkan saya di kampung seterusnya.
Dengan senang hati.
Apa maksud semua ni?
- Kami nak rakam bunyi alam liar. - Tolong hati-hati.
Jumpa lagi, kawan.
Gary.
Sukar nak percaya.
- Gary... - Apa?
Oh, Tuhan!
Tunggu.
Kamu dengar?
Keheningan.
- Bunyi apa tu? - Saya tak tahu.
Mateo, sorot lampu ke arah sana.
Dua orang ini bernasib baik selamat.
- Apa yang berlaku? - Kamu mesti tengok.
Dia tembak binatang yang serang kami.
Babi hutan. Mencederakan dengan tanduk.
- Denise, kamu okey? - Ya, terima kasih.
- Semua berada dalam perahu malam ini. - Itu idea bagus.
Mateo, mari kita potong. Makanan selama seminggu.
Makanan?
- Giliran saya? - Ini giliran saya.
Mateo, kamu sedang kemudi kapal ini?
Tali tersangkut pada kipas.
Saya akan potong.
Serahkan pada saya. Sungai ini boleh membunuh kamu dengan 1000 jenis cara.
Saya boleh atasi. Yang saya risaukan cuma candiru acu.
Sejenis ikan kecil. Mereka boleh berenang masuk ke dalam saluran kencing,...
...kemudian melepaskan duri-duri kecilnya.
- Kamu mesti potong. - Cukup! Saya nak pulang ke L.A.
Terri, ada sesuatu yang tak kena!
Cale?
- Dia cedera. Saya akan tolong dia. - Sabar!
Cepat!
Dia masih bernafas? Cepat, lekaslah!
Cepat!
Apa tu?
Hati-hati.
- Ambilkan sesuatu untuk kepalanya. - Dia tak bernafas.
Ada sesuatu dalam mulutnya.
- Oh, Tuhan! - Celaka! Apa tu?
Sejenis penyengat. Membunuh. Beracun.
Dia tak bernafas. Apa kita patut buat?
- Macam mana boleh berlaku? - Ambilkan alkohol.
Saya ada wiski.
- Cepatlah. - Untuk apa?
- Dia bernafas. - Cukup. Dia akan okey.
- Nampaknya dia okey, kita perlu teruskan. - Radio dah rosak.
- Saya tak boleh baiki, okey? - Kita boleh mulakan sekarang.
Tidak... kabus.
Kita mesti bawa dia ke hospital secepat mungkin, atau dia boleh mati.
Apa? Terri, kita ada lampu.
Bagus. Mateo, kita mesti patah balik.
Ikut laluan sebelum ini, akan terlepas dua hari.
Kita mesti guna jalan pintas, boleh jimatkan 50 mil.
- Ini laluan yang kamu cadangkan semalam. - Untuk alasan yang berbeza.
Sekarang, kita mesti bawa Profesor Cale ke hospital secepat mungkin.
Saya harap kamu tahu apa yang kamu buat. Saya tak tahu, kawan.
Saya ada pilihan lain?
Apa ni? Terri, mari sini.
- Ini sungai yang kamu pernah nampak? - Tak, saya baru nampak.
Tapi tak perlu panik.
Saya tak panik. Saya cuma nampak sebuah dinding yang halang laluan kita.
- Kita tengok apa yang kita boleh buat. - Itu dinamit?
Kita mesti sediakan semua benda.
Dinding itu pasti dibina atas sebab-sebab penting.
Kita boleh rosakkan keseimbangan ekologi sungai ini.
Saya boleh letupkannya dalam masa 10 minit,...
...atau kita boleh berpatah balik dan terlepas dua hari perjalanan.
Terri?
Demi Tuhan, letupkan saja benda itu.
Bagi saya 10 minit saja.
Saya perlukan bantuan. Gary, ambil perahu kecil.
- Ada sesuatu bawah sana. - Betul.
- Saya serius. - Saya memang maksudkannya.
Cepat.
Celaka! Ular!
- Anak ular! - Macam mana kita nak usir?
Mari, kembali pada mama.
Mereka bukan sepenuhnya anak ular.
Tenang.
- Kamu memang tak guna! - Sarone, tolong dia.
Sesiapa saja, jauhkan benda menakutkan ini dari tangan saya.
- Sangat muda, sangat membunuh. - Lepaskan ular itu dari saya!
Jumpa lagi, manis.
- Kamu tahu di sini ada ular. - Ini satu kejutan menyeronokkan.
- Bagaimana dengan bahan api? - Hanya cukup untuk 100 km.
Sehari perjalanan. Itu yang perlu kita harungi.
Pulanglah pada mak kamu.
- Macam mana keadaan dia? - Dia bernafas normal sekarang.
- Kita mesti bawa dia pulang. - Saya cuma buntu dengan keadaan.
Sepatutnya Sarone bawa kita ke hospital.
Tapi dia bertindak seolah-olah sungai ini milik dia.
Dan kita masuk dalam rintangan yang penuh dengan ular. Dia nak bawa kita ke mana?
Mateo. Hentikan perahu.
Kenapa kita berhenti sekarang?
Mungkin di sana ada bahan bakar.
- Kamu kenal perahu itu? - Ada banyak perahu begitu.
Firasat saya mengatakan tak ada seorangpun di sana.
Mateo, ikut saya.
Tunggu.
- Saya nak filemkan ini. - Kamu tak perlu bunyi, kan?
- Nampak menakutkan. - Kamu rasa begitu?
Apa ni.
- Tolong saya. - Apa tu?
Harta karun.
Ini.
Hati-hati, kamera saya ada di dalam.
Mateo, mari pergi.
Saya datang.
- Bagaimana dengan bahan bakar? - Tak ada bahan bakar di sana.
- Mana Mateo? - Tadi dia di belakang kami.
Mateo!
- Saya akan pergi balik. - Sarone, pergilah dengan dia.
- Mungkin lain kali saja. - Tak guna.
Sekarang kita dah hilang nahkoda.
Mateo!
Cepatlah kawan, berhenti main-main.
Danny?
- Ya. - Kamu okey?
- Saya okey. Saya tak nampak dia. - Sangat menyakinkan.
- Cukuplah. - Ini saja kamu dapat?
- Apa ni? - Kulit anakonda.
- Sebesar ini? - Mungkin berusia sekitar tiga atau empat tahun.
Dia sedang membesar. Sesuatu seperti ini pastinya boleh makan kapten kita.
- Ular tak makan manusia. - Betulkah?
Anakonda adalah mesin pembunuh. Mereka mempunyai deria haba.
Tubuh panas seperti Mateo, bukanlah perkara yang sukar ditemui anakonda.
Mereka membelit di sekeliling tubuh kamu. Memelukmu lebih erat daripada kekasih kamu.
Kamu akan dengar bunyi tulang retak sebelum pembuluh darah kamu pecah.
- Mateo mungkin tersesat. - Oh, bangunlah!
Bayangkan kita dapat tangkap hidup-hidup. Itu akan menghasilkan banyak duit, Gary.
Ayuhlah kamu semua, jangan anggap saya macam orang jahat. Saya tak makan Mateo.
Cepatlah, semua... kita tak pasti kalau Mateo dah mati.
- Kita akan tunggu sampai pagi. - Kamu dah gila?
Kamu ingat dia cuma pergi jalan-jalan? Kita perlu pergi dari sini secepat mungkin.
Dengar cakap saya! Kalau itu kamu, kamu pasti nak kita tinggal.
Dengar. Kalau saya ada di luar sana, saya pasti dah mati.
- Masuklah bilik kamu, kunci pintu. - Seperti budak nakal. Baiklah.
Mana kasut saya?
- Kami akan nyalakan lampu dalam perahu. - Itu idea bagus.
Kamu rasa dia masih hidup?
Tidak. Mari, masa untuk tidur.
Bahaya.
Bahaya itu menggoda, kan, Gary?
Kamu pergilah tidur, saya nak bincang dengan dia sebentar.
- Cepatlah. Saya takut. - Saya datang nanti.
- Jadi... dia di luar sana, kan? - Ya.
- Dan kamu tahu cara nak tangkap? - Itu betul.
Tapi kamu tak boleh tangkap seorang diri, kamu perlukan rakan.
Menangkapnya hidup-hidup... kemungkinan jutaan dolar, Gary.
REPTILIA TRANQUlLLlZER
Masih belum ada tanda-tanda Mateo.
Stabilkan perahu, Westridge!
- Apa yang kamu sedang buat? - Umpan untuk tangkap anakonda.
Oh, Tuhan!
- Cepat. - Hentikan! Tidak dalam perahu saya.
Kamu wakil pada semua orang? Gary? Dia mewakili semua orang?
Gary?
Dengan Cale yang sakit, filem tak boleh diteruskan. Kenapa tak selamatkan sesuatu?
Mari kita filemkan Sarone menangkap ular gergasi.
- Kamu dah hilang akal waras? - Tak, fikiran saya waras.
Kamu yang sepatutnya buka mata luas-luas.
Kita sedang bawa Cale ke hospital, sekarang, kita nak tangkap anakonda?
Kamu sedang berada di tengah hutan. Kamu bertanya dan merungut,...
...tapi kamu tak tahu apa-apa tentang hal ini. Samalah saya.
Tapi saya tahu siapa yang tahu. Orang ini. Paul pernah berada di sini.
Kalau kita bantu dia tangkap ular, dia akan bantu kita keluar dari sini.
Dan itu memang gila.
Ayuhlah, Gary, ini bukan kamu. Apa yang kamu dah buat pada dia?
Masalah duit.
Bayangkan kita filemkan ini untuk yang pertama kali.
- Tiada apa lagi kita boleh buat. - Saya tahu apa yang saya buat.
Saya akan humban kamu berdua ke sungai.
- Saya tak rasa begitu. - Saya tak mahu ini terjadi.
Tolonglah, Westridge.
Sibukkan diri kamu. Mainlah kad.
Jangan sesiapa bergerak.
Gary, nyalakan lampu!
Hentikan perahu.
Buenas noches!
Lekaslah, Westridge. Kamu nak kita terbunuh!
Itu dia, arahkan pada matanya! Silaukan dia!
Memancing ular! Dia pasti gila!
- Lepaskan saja. - Westridge, mari sini!
Mana dia?
Jangan bergerak. Saya akan lumpuhkan dia.
Denise, naik ke atas!
Gary, tolong saya!
- Naik ke atas! - Pegang dia!
Dia dalam air.
Gary, hulur tangan kamu.
Tak elok untuk saya kalau dia dalam keadaan mati.
Gary!
Oh, Tuhan!
Semoga mendiang diterima di sisiNya...
...dan bersemadilah dengan tenang.
- Westridge! - Kurang ajar kamu!
Kamu yang bawa ular itu. Kamu dah bawa syaitan.
Syaitan berada dalam diri semua orang.
Menakutkan...
Westridge.
Kemudi perahu.
- Saya bukan pembantu kamu. - Apa?
- Kamu ingat kamu boleh arah-arahkan saya? - Ingat?
Kamu suka kalau saya humban kamu dalam sungai?
- Cepat naik. - Terima kasih.
Yang lain, jangan sesiapa bergerak.
Berundur.
Terri, mari kita bincang.
Ada yang kamu nak?
Saya cuma nak berbual dengan kamu.
Saya sedang fikirkan jalan ceritanya.
Kamu tahu, filem ini sepatutnya boleh menjadi sesuatu yang besar buat saya.
Tapi bertukar menjadi bencana besar.
Kemudian saya terfikir,...
...mungkin saya boleh filemkan tentang kamu menangkap ular gergasi.
Tapi perkara itu mungkin berbahaya.
Saya tahu.
Tapi kamu akan lindungi kami.
Kamu perlu perlindungan?
Sudah sekian lama... sejak saya dan seorang perempuan...
Kamu ingat saya bodoh?
Saya tak bodoh!
- Nak saya belasah dia lagi? - Humban dia dalam sungai!
- Saya takut akan menikmatinya. - Ikat saja dia!
Ini semua sudah dirancang, bukan?
Mateo... kamu terdampar... perahu terperangkap...
- Laluan kamu ke hospital... - Kamu lupa tentang masalah penyengat.
Apa yang kamu buat bukanlah sukar sangat. Saya boleh tangkap ular, juga.
Orang sepandai kamu, kamu boleh selamat tanpa saya.
Kita akan sampai ke rumah tak lama lagi, okey?
Saya tak percaya kamu sekuat ini. Bertahanlah, sayang.
- Sukar sangat ke nak kemudi? - Tak. Seperti kemudikan Cadillac Fleetwood.
Saya akan ajar kamu cara nak kemudi. Tombol hitam, kehadapan dan berundur.
Tombol merah, cepat dan perlahan.
Kemudi, kiri dan kanan. Kalau ada masalah, matikan enjin.
Kemudikanlah. Bawa kita kembali ke peradaban.
- Celaka, tak ada masalah! - Bawa kita kembali ke...
- ...selimut hangat dan mandi air panas. - Play-off dan six-pack!
- Golf, segelas gin dan tonic. - Kesesakan lalu lintas dan telefon bimbit.
Jangan mulakan.
Air terjun. Pemandangan indah, burung kecil.
- Legenda benar. - Tempat apa ni?
Alamak. Cantiknya.
- Apa tu? - Nampak seperti perahu tersangkut.
Arahkan kemudi ke kiri.
Berundur.
Matikan.
- Kita harus menundanya. - Apa maksudnya, kita masuk dalam air?
Kita tak ada pilihan. Kita lilitkan tali pada pokok itu.
Kamu lilitkan tali pada pokok itu. Atau kita terperangkap di sini selamanya.
- Kita mesti bergegas. - Saya harap ini cepat selesai.
- Ini talinya. - Saya rasa cukup.
Bawa ini dan lilitkan pada batang itu, pastikan kemas.
Kali terakhir saya buat begini, ada lintah yang melekat pada bola anu saya.
Kamu nak berdoa?
Jangan sesekali merenung mata orang yang kamu akan bunuh.
Itu bakal menghantui kamu selamanya. Saya tahu.
Dengan ini saya nyatakan...
...dengan pertolongan dan doa untuk mengakui dosa saya...
...dan melanjutkan hidup saya.
Sanctus... sanctus...
...burung kecil.
Cepat.
Kembali ke perahu. Sekarang!
- Lekas! - Alamak!
Kembali ke perahu. Pergilah, cepat!
Sebelah sini, bodoh!
Naik ke atas batu.
Dia datang.
Pergi ambil senapang!
Cepat!
- Westridge, teruskan! - Danny, jaga-jaga!
Alihkan lengan kamu!
Danny!
Westridge!
Lekaslah, cepat!
Saya tersangkut.
Cepat.
Danny, bertahan!
Kamu dah bunuh ular pahlawan saya.
Bangun.
Anak panah.
Ubat bius sedang menular. Pukul dia!
Celaka, anak panah terlepas dari belakangnya.
Cepat, hampir sampai.
Sayang? Dia pengsan lagi.
Saya akan cuba keluarkan kita dari sini. Pokok itu buat kita berjaya lepas.
Terri, tengok.
- Mungkin ada bahan bakar di sana. - Mari kita periksa.
- Perlu bantuan? - Tak, saya okey.
Saya tak nak tahu apa yang pernah berlaku di sini.
Saya harap ada bahan bakar di sini.
Celaka!
Tong drum itu... kemungkinan berisi bahan bakar.
Kulit ular.
- Ada banyak bahan bakar di sini. - Selamat datang.
Masa untuk bangun.
- Darah monyet. - Saya akan bunuh kamu, Sarone!
Tak perlu nak kesalkan.
Kamu nampak ni?
Tulang manusia. Begitulah akan terjadi nanti.
Dari debu kembali menjadi debu...
Celaka, tengok!
Tolonglah.
Pergi!
Kena kamu!
Lepaskan.
Mari kita pergi!
Pergilah! Lari! Dia kejar kamu.
Pergi! Lari! Dia kejar kamu.
Danny, mana kamu?
- Ini sebuah sarang. - Saya akan panjat serombong asap.
- Tak perlu, saya dapatkan ekornya. - Kita boleh perangkapnya di sini.
Pergi!
- Kamu boleh panjat? - Saya boleh guna tali.
Cepatlah, saya akan letupkannya.
- Saya akan nyalakan api. - Lakukan, saya dah berada di atas.
Danny!
- Keluar dari situ, sumbu dah merebak. - Danny, tunggu!
Ketuk engsel.
- Lompat! - Tak boleh, terlalu tinggi.
Saya pegang kamu. Lekas.
Ia dah mati?
Ya.
Kamu okey?
Kita mesti ambil bahan bakar, dan terus bergegas dari sini.
Lekas.
Tak guna.
Mari pergi dari sini.
Cik Flores...
Kamu nampak selekeh.
Saya jumpa yang lain. Biar saya tengok.
Shirishama.
- Sarone betul. - Danny!
Celaka... saya ambil kamera.
- Merakam filem. - Kamera merakam.
Diterjemah oleh Apiq Ader